L'échanson du roi dit bonsoir au chef des gardes: ''Venez avec moi goûter le nouveau vin, il y a fort à faire pour retirer les fûts vides des caves; aussi: PRENONS D 'ABORD UN VERRE POUR FACILITER LE TRAVAIL'' page 186, chapitre: ''Tonneaux en liberté''
qui a dit: ''ET CELA, IL NE LE FAUT POUR RIEN AU MONDE''?
Who Said It?
-
MICHKA
- Posts: 535
- Joined: Sat Apr 23, 2011 4:45 am
Re: Who Said It?
Tout ce que nous avons à décider c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti
-
Merry
- Varda
- Posts: 3263
- Joined: Wed Aug 17, 2005 7:01 am
- Location: Middle-west
Re: Who Said It?
It's interesting to translate your French into English and see how much it differs from Tolkien's own words. Two translations: it's like the 'telephone game' we played as kids!
No idea about your new quote! I'll have to search for it.
No idea about your new quote! I'll have to search for it.
Sing and be glad, all ye children of the West,
for your King shall come again,
and he shall dwell among you
all the days of your life.
for your King shall come again,
and he shall dwell among you
all the days of your life.
-
MICHKA
- Posts: 535
- Joined: Sat Apr 23, 2011 4:45 am
Re: Who Said It?
j'essaie la traduction anglaise que j'ai trouvée: ''And it, one needs for nothing in the world'' (si ça peut aider...) 
Tout ce que nous avons à décider c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti
-
Merry
- Varda
- Posts: 3263
- Joined: Wed Aug 17, 2005 7:01 am
- Location: Middle-west
Re: Who Said It?
Still no idea about this one. How about a clue, Michka? Is this in The Hobbit?
Sing and be glad, all ye children of the West,
for your King shall come again,
and he shall dwell among you
all the days of your life.
for your King shall come again,
and he shall dwell among you
all the days of your life.
-
MICHKA
- Posts: 535
- Joined: Sat Apr 23, 2011 4:45 am
Re: Who Said It?
Oui, Merry c'est une phrase du livre ''The Hobbit'' et le personnage est très 'spécial'
Tout ce que nous avons à décider c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti